Live throughput & interfaces
Live host throughput, totals and per-interface telemetry — polled from /api/network every 5 s.